Boilies = denumirea in lb. engleză ("to boil" = a fierbe)

Originar din Marea Britanie, zona Kent, inventatorul acestei momeli de pescuit la crap se numește Fred Wilton. Invenția (1960-1970) sa "boilies" reprezintă o momeală din diverse ingrediente, bazată inițial pe proteine vegetale și din lapte. Caseina era componentul principal, în formă de pudră, provenit din procesarea laptelui. Ulterior, Fred a experimentat și adăugat diverse ingrediente și arome, testând reacția peștilor în prezența acestora. Astfel, "boilies", denumite astfel datorită faptului că erau fierte după procesare (eng. "to boil" = a fierbe), au devenit momeala revoluționară în pescuitul crapului din toată lumea.

Datorită faptului că este un neologism neadaptat propice limbii române, termenul de "boilies" a fost incorporat greșit și forțat în vocabularul de specialitate al pescarului amator. Spre deosebire de România, termenul a căpătat modificări minore în alte limbi, fiind adaptat după fonetica și regulile limbii regionale ale țării respective. Astfel, in Ungaria, momeala se numește "bojli".

Așadar, corect d.p.v. al limbii române ar fi să denumim termenul BILUȚE FIERTE, ci nu boilies. Deoarece este ca și cum ne-am striga nevasta "Bună dimineața, wife!"




Respect și fire întinse tuturor,
Alexandru





Referințe:

http://www.fishingwarehouse.co.uk/section/articles/articleinfo.asp?articleid=1174&categoryid=3

http://en.wikipedia.org/wiki/Boilie

rod pod ?

Corect este boilies pentru ca este un cuvant inventat special pentru aceste bile fierte (chiar daca vine de la cuvantul boil care insemana a fierbe) .

Este ca si cum ne-am opri sa mai zicem pasaport (care vine de la passport )
si in schimb sa folosim permis de trecere.

Ar mai fi o gramada de exemple.

Citat din deusex
Corect este boilies pentru ca este un cuvant inventat special pentru aceste bile fierte (chiar daca vine de la cuvantul boil care insemana a fierbe) .

Este ca si cum ne-am opri sa mai zicem pasaport (care vine de la passport )
si in schimb sa folosim permis de trecere.

Ar mai fi o gramada de exemple.

Dacă consulți DEX-ul, vei observa că nu ai dreptate. Termenul "passport" a fost adaptat limbii române drept "pașaport".
Exemple de termeni băgați forțat pot fi multe, dar asta nu înseamnă că este corect d.p.v. al limbii române.

De exemplu unii preferă să spună NICHE MARKETING, când de fapt el este definit în română drept Marketing de Nișă.

Biata limbă românească. Amin.



Respect.

Citat din Misi
rod pod ?

"rod pod" înseamnă în engleză suport de undiță/vargă/lansetă.

"fishing rod" = undiță



Respect.

Părerea mea este că singurii vinovați de apariția acestor neologisme neadaptate limbii române sunt doar cei care traduc articole din revistele în lb. engleză. Aceștia, neștiind cum să traducă corect anumite cuvinte, se lenevesc și pun denumirea direct din lb. engleză. Astfel apoi, cititorul interpretează după ceea ce-i văd ochii. Iar, uite așa, se duce dracului limba noastră latină.

Păi să faci așa ceva la greci sau italieni... te huiduie toată populația.

Citat din cabbynet
Părerea mea este că singurii vinovați de apariția acestor neologisme neadaptate limbii române sunt doar cei care traduc articole din revistele în lb. engleză. Aceștia, neștiind cum să traducă corect anumite cuvinte, se lenevesc și pun denumirea direct din lb. engleză. Astfel apoi, cititorul interpretează după ceea ce-i văd ochii. Iar, uite așa, se duce dracului limba noastră latină.

Păi să faci așa ceva la greci sau italieni... te huiduie toată populația.

In vara asta m-a intrebat un amic pescar daca stiu vreun shortcut la traseul spre balta x ! Biata limba romana !

Ce pacat ca n-a inventat un roman boilesul!
Oare cum le-ar fi zis britanicii? GooGooloaye Oparite? Dar francezii?

Care este problema? Ajungem la exagerari in numele unui romanism exagerat si inutil. Limba vorbita evolueaza singura, e oportunista.

Citat din cabbynet
Dacă consulți DEX-ul, vei observa că nu ai dreptate. Termenul "passport" a fost adaptat limbii române drept "pașaport".
Exemple de termeni băgați forțat pot fi multe, dar asta nu înseamnă că este corect d.p.v. al limbii române.

De exemplu unii preferă să spună NICHE MARKETING, când de fapt el este definit în română drept Marketing de Nișă.

Biata limbă românească. Amin.



Respect.
==

Mai exact unde nu am dreptate? Am zis clar ca folosim pasaport care vine de la cuvantul passport. Daca traducem passport insemana permis de trecere.

Daca tot esti asa pornit impotriva termenilor fortati in limba romana ar trebui sa nu mai folosesti cuvantul pasaport.

Ca sa folosesti ,,Biluțe Fierte" trebuia sa se cheme ,, little boiled balls " .

Citat din deusex
Mai exact unde nu am dreptate? Am zis clar ca folosim pasaport care vine de la cuvantul passport. Daca traducem passport insemana permis de trecere.

Daca tot esti asa pornit impotriva termenilor fortati in limba romana ar trebui sa nu mai folosesti cuvantul pasaport.

Ca sa folosesti ,,Biluțe Fierte" trebuia sa se cheme ,, little boiled balls " .

Salut.

Termenul PAȘAPORT este adaptarea in română a termenului PASSPORT, așadar nu sunt identice. dacă la asta te refereai. Fiecare termen se adaptează limbii autohtone. Capisci?

Iar la faza cu biluțele/bilele nu știu ce nu îți convine.
Dacă ai cunoaște lb. engleză și originea termenului, ai ști că "Boilies" reprezintă un diminutiv englezesc de la "a fierbe" (puppies, bunnies, lovelies etc.). In alte cuvinte, definește un fel de fierturi mici . Iar ele, fiind inițial descrise drept bile de către inventatorul Fred Wilton, se încadreaza așadar perfect la descrierea de "bile fierte".

Oricum, nu găsesc locul orgoliului tău în fața apărării limbii române.
În loc să o protejăm, unii o vrem distrusă.

Fire întinse și numai bine!