Citat din deusex
Mai exact unde nu am dreptate? Am zis clar ca folosim pasaport care vine de la cuvantul passport. Daca traducem passport insemana permis de trecere.

Daca tot esti asa pornit impotriva termenilor fortati in limba romana ar trebui sa nu mai folosesti cuvantul pasaport.

Ca sa folosesti ,,Biluțe Fierte" trebuia sa se cheme ,, little boiled balls " .

"Little boiled balls" pot fi definite in engleză prin diminutivul "bolies" (micuțe bile fierte). Iar Pașaport este descris mai bine în DEX, drept termen adaptat în limba română.

PAȘAPÓRT, pașapoarte, s. n. Document oficial care dă cetățenilor unui stat dreptul de a se deplasa în altă țară, servindu-le acolo ca act de identitate; pas2, pașuș. ◊ Expr. (Fam.) A da (cuiva) pașaportul = a alunga, a expedia (pe cineva); p. ext. a da (pe cineva) afară din serviciu. ♦ Dosar care cuprinde toate actele necesare editării unei cărți; dosar de carte. [Var.: (înv.) pașpórt, paspórt s. n.] – Din it. paseporto, fr. passeport, rus. pasport.
Sursa: DEX 98 (1998)

După cum observi, există adaptări diferite pentru varianta englezească "passport", în funcție de limba în care se folosește:

(it. paseporto, nl. paspoort, fr. passeport, rus. pasport, ro. pașaport)


Sper că ai înțeles acum.

O seară bună.

Cică boilie ar fi boiled bait .

Sa iti faci boilies e simplu.Nu exista inventator si retete ci doar experienta.Ca sa va explic : dai drumul la apa fierbinte in cada, dupa care intri in apa si gata boilies.Da, ai numai doua boilies, dar macar le ai gratis facute cu "priceperea" ta...!

Citat din cabbynet
Salut.

Termenul PAȘAPORT este adaptarea in română a termenului PASSPORT, așadar nu sunt identice. dacă la asta te refereai. Fiecare termen se adaptează limbii autohtone. Capisci?

Iar la faza cu biluțele/bilele nu știu ce nu îți convine.
Dacă ai cunoaște lb. engleză și originea termenului, ai ști că "Boilies" reprezintă un diminutiv englezesc de la "a fierbe" (puppies, bunnies, lovelies etc.). In alte cuvinte, definește un fel de fierturi mici . Iar ele, fiind inițial descrise drept bile de către inventatorul Fred Wilton, se încadreaza așadar perfect la descrierea de "bile fierte".

Oricum, nu găsesc locul orgoliului tău în fața apărării limbii române.
În loc să o protejăm, unii o vrem distrusă.

Fire întinse și numai bine!
==

Nici nu lucrez undeva unde folosesc engleza zilnic. Confunzi diminutivul cu pluralul ( poate rogi macar un moderator sa stearga aberatia cu puppies si bunnies ) acum serios .

Eu unul pana acum n-am auzit de diminutive in engleza si din cate stiu acestea nu exista .

legat de pasaport daca traduci cele doua cuvinte din franceza nu iti da tot permis de trecere cumva?

Revenind la boilies.in nici un caz nu este diminutivul de la ,,boiled" tot ce am mai gasit de acest cuvant ar fi:

Boilie - a range of soft cheeses formed into small balls, and marinated in sunflower oil flavoured with herbs and garlic. Comes in both a goats and a cows variety.

Poate asa totusi intelegi.

Respecte si aici ma opresc din alte replici,

Puppies diminutiv)))))))))))))

"Așadar, corect d.p.v. al limbii române ar fi să denumim termenul BILUȚE FIERTE, ci nu boilies."
Bilă vine din franceză ("bille") și, împreună cu "boilies", sunt bune exemple de calcul lingvistic. Deci nu ar avea sens să înlocuiești un calc cu un altul, nu?
Ca idee, limba franceză abundă de "refuzuri" de a adopta cuvinte din alte limbi (calculator = ordinateur etc.)

"Eu unul pana acum n-am auzit de diminutive in engleza si din cate stiu acestea nu exista"
booklet; duckling; doggie; starlet... etc. etc. Și puppy e pe lista diminutivelor, vine de la "pup".
Cum să nu existe diminutive în engleză???
Boilie este diminutiv, și s-ar traduce prin "ceva mic fiert". Boilies ar fi pluralul.

bile tari / bile solubile , ce are ? cine se incurca ?
treaba e sa stii sa le foloseti , de aia nu trage petele ca nu stie sa aleaga intre bile si boilies !
eu vreau , pentru ca e mai usor ,sa le spun ...bile , uite-asa
ce tot aducem Academia Romana ....pe balta ?
bile !!!

Citat din ardox
"Așadar, corect d.p.v. al limbii române ar fi să denumim termenul BILUȚE FIERTE, ci nu boilies."
Bilă vine din franceză ("bille") și, împreună cu "boilies", sunt bune exemple de calcul lingvistic. Deci nu ar avea sens să înlocuiești un calc cu un altul, nu?
Ca idee, limba franceză abundă de "refuzuri" de a adopta cuvinte din alte limbi (calculator = ordinateur etc.)

"Eu unul pana acum n-am auzit de diminutive in engleza si din cate stiu acestea nu exista"
booklet; duckling; doggie; starlet... etc. etc. Și puppy e pe lista diminutivelor, vine de la "pup".
Cum să nu existe diminutive în engleză???
Boilie este diminutiv, și s-ar traduce prin "ceva mic fiert". Boilies ar fi pluralul.

@Ehud Elia alias Ardox,

Ai perfectă dreptate.
Cine știe, cunoaște

Respect!

Citat din deusex
Nici nu lucrez undeva unde folosesc engleza zilnic. Confunzi diminutivul cu pluralul ( poate rogi macar un moderator sa stearga aberatia cu puppies si bunnies ) acum serios .

Eu unul pana acum n-am auzit de diminutive in engleza si din cate stiu acestea nu exista .

legat de pasaport daca traduci cele doua cuvinte din franceza nu iti da tot permis de trecere cumva?

Revenind la boilies.in nici un caz nu este diminutivul de la ,,boiled" tot ce am mai gasit de acest cuvant ar fi:

Boilie - a range of soft cheeses formed into small balls, and marinated in sunflower oil flavoured with herbs and garlic. Comes in both a goats and a cows variety.

Poate asa totusi intelegi.

Respecte si aici ma opresc din alte replici,

Puppies diminutiv;))))))))))))))

Dragă prieten Radu,

Îmi pare bine că folosești limba engleză, însă regret că o folosești greșit și îți place să te contrazici cu argumente false. Eu am locuit în Marea Britanie din 1998 până în 2012 și pot să îmi dau cu expertiza mai bine decât tine în domeniul acestei limbi. Lucrez în domeniul traducerilor pentru imigranti, am absolvit în Bristol, pescuiesc frecvent în ocean, cunosc mama Anglie mai bine decât îți cunoști tu propria casă etc. long story..

Referitor la diminutive, este naiv să te contrazici spunând că ele nu există. "Boilie" face parte din seria "native English diminutives", iar ele există în engleza contemporană, fiind folosite și modelate frecvent de către poporul britanic în vorbirea de zi de zi. Exemple de "Native English diminutives" sunt:

"bitsy, footsie, halfsy, kitty/kitties (small cat/cats, kittens), onesies, popsy, puppy (diminutiv de la "pup"= young dog), teensy-weensy, tootsie, twosies, Betsy, Patsy, Robsy" etc.

Orice englez ai întreba, el îți va asocia termenul "boilie" cu diminutivul pentru fierturi ("to boil"), la fel cum folosește diminutivul substantivat "hottie" în cazul adjectivului "hot".

Pe lângă "Native English diminutives" și "Productive diminutives" (care sunt mai rar întâlnite), în lb. engleză mai există și "sidling and sibling diminutives", care sunt folosite pentru a scurta termenii. De ex. în loc de "moving picture", se spune direct "movie".

De multe ori, diminutivele lungesc forma inițială a cuvântului, formând structuri noi, în terminatie "y/ie/ies", de ex. "hottie/hottie" de la "hot", "puppy/puppies" [ro cățeluși)] de la "pup" (ro câine tânăr), ori "boilie/boilies" de la "boil".

Așadar, concluzia: "boilie" reprezintă un diminutiv substantivat de la verbul "to boil", engleza are diminutivele ei, iar inițial britanicul Wilton a inventat și definit aceste biluțe fierte, pe care le-a alintat oficial drept "boillies".

Îți mulțumesc pentru dialog și mă bucur sincer că am putut să îți fiu de folos în corectarea anumitor lapsusuri. Sper că măcar acum vei fi băiat deștept, vei lăsa orgoliul jos și îți vei completa lipsurile, însușindu-ți informația pe care ți-am pus-o la dispoziție.

Cu stimă,
Alexandru

Citat din cabbynet
@Ehud Elia alias Ardox,

Ai perfectă dreptate.
Cine știe, cunoaște :)

Respect!
==

Mulțumesc

Eu cred cu tărie că trebuie găsit termenul romanesc adecvat.
Preluările inutile din alte limbi se numesc barbarisme.

Avand în vedere mărimea, aspectul, culoarea şi mirosul, vă propun termenul de CĂCĂREZE pentru pescuit.