Denumiri in maghiara, traduse :

Vér = sange
Lárvák = larve
Keret = cadru
Hej = loc
Anizs = anason
Eper = capsuni
Málna = zmeura
Eredeti = original
Ponty = crap
Vizibolha = purici de apa
Tigrismogyoró = tigernut (alune tigrate)
Méz = miere
felhös etetőanyag = groundbait noros
alapkeverék = amestec de baza
bojli por = praf de boilies
pőrkőlt = prajit


Semnificatia denumirilor :

Bloodworm = larve de chironomide
Scopex = fructe dulci
Crab BPO = crab si piper negru
Squid = sepie
Octopus = caracatita
Green lipped mussel = (midie) scoica cu buza verde
Belachan = creveti fermentati
Halibut = cambula
Frankfurter = carnati frankfurter
Plum = pruna
Cranberry = afine
N-butiric = compus organic de fermentatie
Robin Red = birdfood condimentat
Thaumatin = indulcitor natural
Sweetcorn = porumb dulce
Strawberry = capsuna
Tuti Frutti
Pineaple = ananas
Salmon = somon
Garlic = usturoi
Robin Red= contine extracte de ardei, uleiuri, zaharuri si seminte macinate

Recunosc, denumirile in maghiara nu le stiu. Ar trebui stiute sau care e faza?

Citat din cosmind
Recunosc, denumirile in maghiara nu le stiu. Ar trebui stiute sau care e faza?

Multe produse unguresti nu au traducerea in romaneste asa cum ar fi normal si nici vanzatorii nu stiu. Daca nu te intereseaza sa stii ce cumperi nu trebuie sa facem conversatie, dar poate sant unii care pot folosi cele scrise aici. Te deranjeaza ?

Mai bine nu le mai cumparam daca nu s-a obosit nimeni sa le traduca. Zic si eu...

Salut,
Parerea mea, ar trebui sa nu mai cumparam nimic, care nu au traducere in limba romana; Aici nu ma refer strict la produsele pt. PESCUIT;
Daca fiecare dintre noi ar renunta la a mai cumpara orice produs fara traducere, + eliberarea de bon fiscal, atunci lucrurile s-ar schimba . zic eu in bine si in Romania.
Pana la urma e vina tot a autoritatilor in domeniu , care le permite acest lucru.
Oricum fiecare dintre noi decide cum crede de cuvinta , ce e mai bine pt. fiecare. ( dupa buget, timp, posibilitati )
Numai bine.

Best Carps of M.V.2...ne traduce cineva ?

Citat din Misi
Best Carps of M.V.2...ne traduce cineva ? (?

Cred ca inseamna "cei mai tari pesti din balta mea".Nu stiu exact, ca la engleza eram aproape sa raman corigent...

Foarte tare frate